3 cose della lingua olandese che svelano la mentalità olandese

11 aprile 2013 di Angelo 10 commenti

Come forse saprete se bazzicate la pagina Facebook sto frequentando un corso super basic di olandese. La mia amica Lara dice che me la cavo bene, siamo compagni di corso, ma quando provo a rivolgere qualche frase agli olandesi di solito ottengo sorrisi. Tranne quando ordino le birre, lì chissà perché mi capiscono sempre ed ormai ordinarle nella lingua di Cruijff è una prassi piacevole.

Sempre che il barista non chieda qualcosa di semplicissimo in risposta e io capisca “vaaaanmfug geekloefavijk ggggoinbglfhkg SBLIEFT”. Al che mi tocca fare gli occhi del Gatto con gli stivali e chiedere “English please”.

Al di là delle avventure da “Ciao, come stai?” in ascensore,  queste poche lezioni che ho seguito hanno stuzzicato la mia fantasia su quanto la lingua olandese sia specchio della mania di pianificare il tempo del suo popolo.

Niente Bibbia o Corano, il testo sacro degli olandesi è Google Calendar. Sarà un vizio comune a molti popoli del nord, ma gli abitanti di Amsterdam sono ossessionati dalla mania di programmare i propri impegni, tanto che a volte lo fanno con anticipo quasi imbarazzante. Tanto per capirci: la fidanzata olandese di un collega mi ha invitato al suo compleanno due settimane fa, il compleanno è ai primi di giugno. Il giorno non lo so perché naturalmente l’ho già dimenticato.

Insomma “Save the date” qui non è solo gergo da assistant PR specialist di Milano che manda l’invito stampa per la festa della patata trifolata, ma uno stile di vita. Un modo di vivere e di parlare, perché il tempo qui viene prima di tutto e perché si guarda sempre avanti, soprattutto se si tratta di orari. Sono tre le costruzioni, i ragionamenti, le regole che ho notato:

1. Per chiedere “che ore sono?” bisogna dire Hoe laat is het? La traduzione letterale di “How late is it?” in inglese, cioè “Quanto è tardi?” in italiano. Ommiodddiosonoinritardo!
   
2. L’orario in generale è qualcosa di perverso, al di là del modo in cui si chiede l’ora. Perché come dicevo gli olandesi guardano avanti, per cui se sono le 11.30 si dice Half twaalf cioè mezza dodici. Loro stanno già pensando all’ora che si sta per formare, non a quella attualmente in corso. Quindi ogni volta l’orario bisogna tradurlo in orario olandese, peggio di un fuso. Half negen (mezza nove) significa che sono le 8.30, ma il capolavoro assoluto è con i minuti intermedi: le 11.20 sono Tien voor half twaalf cioè “dieci prima di mezza dodici”. Nel frattempo che state ricostruendo cosa significa siete già in ritardo. Ciò spiega benissimo perché quando gli olandesi chiedono “che ore sono” dicono Hoe laat is het?
3. Nella costruzione di una frase soggetto/verbo/complemento la regola principale da tenere in mente è che fra i vari complementi quello di tempo va sempre prima di tutti. Per cui in olandese la frase “Domani devo lavorare in ufficio con Daan” diventa “Io devo DOMANI con Daan in ufficio lavorare”. Il secondo verbo va in fondo come in tedesco. Come mi ha gentilmente spiegato la bella Inge “ciò consente agli olandesi di non essere mai interrotti” perché per capire di cosa stanno parlando devi aspettare il verbo (alla fine).

Naturalmente questa mania di programmare tutto, soprattutto il tempo libero, sarà fortemente deleteria nei vostri rapporti con l’altro sesso (o con lo stesso se preferite). Dialogo tipico fra uomo italiano e donna olandese:

U: “Ciao, ti va di uscire domani sera? Conosco un posto dove ci sono i dervishi tourner che girano sulle spine dorsali al suono di cavigliere del Katakali”

D: “Eh, mi piacerebbe ma ho già un altro impegno”.  A questo punto controlla Google Calendar sull’Iphone. Se è legata alla tradizione o vuole differenziarsi, l’agenda cartacea. Non quella della banca, non esageriamo. “Se vuoi sono libera mercoledì 12 maggio dalle 18 alle 19.30 o venerdì 22 dalle 21”

Non è un’esagerazione, succede davvero. E’ come fissare un appuntamento dal dentista. Un appuntamento che se fissi scorderai, perché tu l’applicazione del calendario sull’Iphone la utilizzi solo per vedere che giorno è (quindi mai).

Vi saluto, nel mio Google Calendar di stasera non c’è più tempo per scrivere.